⒈ 有一天。
例程一日果以眥睚殺人?！巍ね踝暋短普Z林·雅量》
一日于驢上。——宋·胡仔《苕溪漁隱叢話》
一日晌午。——清·徐珂《清稗類鈔·戰事類》
英one day;
⒉ 一天，一晝夜。
例一日之內?！啤ざ拍痢栋⒎繉m賦》
常如一日?！巍に抉R光《訓儉示康》
茍且非一日。——宋·王安石《答司馬諫議書》
奉一日歡?！濉ず罘接颉秹鸦谔梦募?br />前一日?！濉ち簡⒊蹲T嗣同傳》
英a day; all (the) day;
⒈ 一晝夜；一天。
引《詩·王風·采葛》：“一日不見，如三月兮?！?br />漢 司馬遷 《報任安書》：“是以腸一日而九廻?！?br />《書·洪范》“三曰日”唐 孔穎達 疏：“從夜半以至明日夜半，周十二辰為一日?！?br />宋 真德秀 《夜氣箴》：“故冬為四時之夜，而夜乃一日之冬?！?br />《紅樓夢》第二回：“便在下也和他家來往非止一日了?！?/span>
⒉ 一個白天。參見“一日一夕”、“一日一夜”。
引《法苑珠林》卷四六：“故一念來一念去，一日一宿有八億四千萬念?！?br />《水滸傳》第四五回：“一個財主家，雖然十相俱足，一日有多少閑事惱心，夜間又被錢物掛念，到三更二更纔睡。”
⒊ 猶昨日。
引《后漢書·獨行傳·李充》：“同坐 汝南 張孟舉 往讓 充 曰：‘一日聞足下與 鄧將軍 説士未究?！?br />李賢 注：“一日，猶昨日也?！?br />《后漢書·李固傳》：“一日朝會，見諸侍中并皆年少，無一宿儒大人可顧問者，誠可嘆息?！?br />惠棟 補注：“一日，猶昨日也。”
⒋ 某日，過去的某一天。
引晉 葛洪 《神仙傳·董奉》：“奉 一日竦身人云中去?！?br />唐 蘇鶚 《杜陽雜編》卷上：“一日，花木方春，上欲幸諸苑?！?br />《兒女英雄傳》第三六回：“恰好一日 安老爺 偶然走到書房里，見他正在那里擬了幾個題目。”
魯迅 《吶喊·故鄉》：“一日是天氣很冷的午后，我吃過午飯，坐著喝茶。”
⒌ 他日。指將來的某一天。
引《韓非子·外儲說右下》：“人主不可佯愛人，一日不可復憎；不可以佯憎人，一日不可復愛也?！?/span>
⒍ 整天；成天。
引《水滸傳》第四五回：“又有那一等小百姓們，一日價辛辛苦苦掙扎，早晨巴不到晚，起的是五更，睡的是半夜?！?br />《紅樓夢》第九七回：“寶玉 一日家和我們姑娘好的蜜里調油，這時候總不見面了，也不知是真病假病。”
《紅樓夢》第一一七回：“妙玉 這個東西是最討人嫌的！他一日家捏酸，見了 寶玉 就眉開眼笑了?！?/span>
⒎ 副詞。一旦。表示忽然有一天。
引《韓非子·五蠹》：“今之縣令，一日身死，子孫累世絜駕，故人重之?！?br />《史記·孟嘗君列傳》：“客見 文 一日廢，皆背 文 而去，無顧 文 者。”
唐 杜甫 《莫相疑行》：“憶獻三賦 蓬萊宮，自怪一日聲烜赫?！?/span>
⒏ 副詞。一旦。表示如果有一天。
引《左傳·昭公二十九年》：“夫物，物有其官，官脩其方，朝夕思之。一日失職，則死及之。”
《史記·淮南衡山列傳》：“一日發兵，使人即刺殺大將軍 青?！?br />《后漢書·翟酺傳》：“一日即位，天下曠然。”
⒐ 謂短暫；一時。
引《荀子·大略》：“柳下惠 與后門者同衣而不見疑，非一日之聞也。”
楊倞 注：“非一日之聞，言聞之久矣。”
漢 班固 《答賓戲》：“彼皆躡風塵之會，履顛沛之勢，據徼乘邪，以求一日之富貴，朝為榮華，夕為顦顇?！?br />明 沉德符 《野獲編·科場二·鄉試遇水火災》：“何惜一日之費，不成此盛舉哉！”
清 蒲松齡 《聊齋志異·武技》：“少年喜勝，思欲敗之，以邀一日之名?！?/span>
⒈ 一晝夜。
引《詩經·王風·采葛》：「一日不見，如三秋兮?！?/span>
例如：「順延一日」。
⒉ 表示過去的某一天。
引《后漢書·卷八一·李充傳》：「一日聞足下與鄧將軍說士未究?！?br />《儒林外史·第一回》：「一日，正和秦老坐著，只見外邊走進一個人來。」
⒊ 一旦，極短的時間。
引《戰國策·秦策五》：「一日山陵崩，太子用事，君危于累卵?！?br />《后漢書·卷四〇·班彪傳上》：「故成王一日即位，天下曠然太平?！?/span>
法語un jour, un beau jour