配音

詞語(yǔ)解釋

配音[ pèi yīn ]

⒈  譯制影片時(shí)，用某種語(yǔ)言錄音代替原片上的錄音。

英dub;

⒉  攝制影片時(shí)，由別人代替演員的話音或歌聲。

英substituted player's sound of words or songs by others;

引證解釋

⒈  在電影攝制工作中，根據(jù)不同的拍攝條件和工藝要求，將未經(jīng)現(xiàn)場(chǎng)錄音所攝取的畫面放映在銀幕上，按照口型、動(dòng)作和情節(jié)需要，配錄對(duì)白、解說(shuō)、音響效果和音樂(lè)，這些工作過(guò)程一般通稱“配音”。譯制影片時(shí)，用某種語(yǔ)言錄音代替原片上的錄音，也叫配音。

國(guó)語(yǔ)辭典

配音[ pèi yīn ]

⒈  將電影、電視或戲劇中演員的對(duì)白，用別人的聲音來(lái)代替或用不同的語(yǔ)言翻譯出來(lái)，稱為「配音」。也作「伴音」。

例如：「外國(guó)影集常會(huì)用國(guó)語(yǔ)來(lái)配音。」

英語(yǔ)dubbing (filmmaking)?

德語(yǔ)Synchronisation (S)?, synchronisieren, nachvertonen (V, Tech)?

法語(yǔ)doublage